Rétrospective 2025 de l'Agence théâtrale

30/01/26

Anaïs Clerc, Monica Isakstuen, Jonas Hassen Khemiri, Aurélie Olivier, Joëlle Sambi et Claude Simon font leur entrée au répertoire de l'agence !

Anaïs Clerc

Maison en feu, traduit de l'allemand par Fanette Macanda.

Monica Isakstuen

Quatre pièces traduites du norvégien par Marianne Ségol :  Ceci n’est pas nous, Et au-delà rien n’est sûr, Nous sommes des guerriers et Regarde-moi quand je te parle.
Création de Et au-delà rien n’est sûr du 10 au 14 mars 2026 au Meta - Centre Dramatique National Poitiers Nouvelle-Aquitaine, mise en scène de Pascale Daniel-Lacombe.

Jonas Hassen Khemiri

Quatre pièces traduites du suédois par Marianne Ségol : J'appelle mes frères, L'Apathie pour débutants, Nous qui sommes cent et Presque égal à.
Création de Presque égal à et J'appelle mes frères du 28 janvier au 21 février 2026 au Théâtre Nanterre-Amandiers, mise en scène de Christophe Rauck.

Aurélie Olivier

Deux textes d'Aurélie Olivier publiés aux Éditions du commun : Mon corps de ferme et Cordon Tombe.

Joëlle Sambi

Reprise de Maison Chaos en 2026 au Théâtre National Wallonie-Bruxelles.

Claude Simon

La séparation est l’unique pièce de théâtre de Claude Simon, Prix Nobel de littérature en 1985.
Création aux Bouffes Parisiens en septembre 2025, puis au Théâtre Montansier en janvier 2026, mise en scène d'Alain Françon.

Nouvelles pièces

Martin Crimp : Pas de ces gens-là, traduit de l'anglais par Claudie Sacksteder.

Alistair McDowall : En Entier, traduit de l'anglais pas Vanasay Khamphommala.

Maja Zade : Changer, traduit de l'allemand par Dominik Manns, et Tentacule, traduit de l'allemand par Delphine Edy.

Petr Zelenka : Les Amateurs, traduit du tchèque par Benoît Meunier.

Nouvelles traductions

Bertolt Brecht : La Bonne Âme du Se-Tchouan, traduit de l'allemand par Mathilde Sobottke.

Sarah Kane : Manque, traduit de l'anglais par Vanasay Khamphommala.

Marius von Mayenburg : Le Moche, traduit de l'allemand par Laurent Muhleisen.

Harold Pinter : Célébration, traduit de l'anglais par Louise Bartlett, et Trahisons, traduit de l'anglais par Olivier Cadiot.

Crédits photographies : portrait Anaïs Clerc © Nicola Fegg | portrait Jonas Hassen Khemiri © Thron Ullberg | portrait Aurélie Olivier © Claire Fasulo | portrait Joëlle Sambi © Philippe Bracquenier | portrait Claude Simon © D.R.