La Coupe d’argent (1928) a pour toile de fond la Première Guerre mondiale. Au-delà d’une « banale » dénonciation du conflit et de l’inégalité des hommes devant la mort, Sean O’Casey affirme haut et fort le droit des vivants de continuer à vivre.

Lavande et feuilles de chêne (1946). C’est un réquisitoire contre la guerre, un salut à l’alliance du peuple anglais avec l’Armée rouge dans la lutte antihitlérienne, la description du courage avec lequel les personnages affrontent la mort.

Nannie sort ce soir. Irish Nannie, demi-folle, demi-ivrogne, sort de prison. Alors que des chanteurs de rues célèbrent l’Irlande, elle entre dans l’épicerie de Mme Pender. Un jeune homme fait irruption dans le magasin réclamant l’argent de la caisse. Devant le revolver, personne ne bouge, excepté Nannie.

Ce recueil est composé des textes suivants :

• La Coupe d'argent, tragicomédie (The Silver Tassie, traduction Jacqueline Autrusseau et Maurice Goldring)
• Lavande et feuilles de chêne (Oak leaves and lavender, traduction Jacqueline Autrusseau et Maurice Goldring)
• Nannie sort ce soir (Nannie's night out, traduction Jacqueline Autrusseau et Maurice Goldring)