L’Ombre d’un franc-tireur. Alors que tous le prennent pour un franc-tireur, Donal Davoren se croit poète. Et s'il n'était que l’ombre d’un homme ? Cette pièce de 1923 est une critique implacable quoique souriante de l’héroïsme, du faux éclat qu’il suscite, des drames qu’il engendre.

Les Tambours du Père Ned. Leurs épouses s’apprécient et leurs enfants s’aiment, ils ont lutté ensemble pour une Irlande libre et sont maintenant respectivement maire et adjoint au maire de la même ville. Pourtant, Binnington et McGilligan se détestent et le font savoir.

Le Dispensaire. Cette farce de 1952 sur les médicastres est également le tableau d’un sous-prolétariat apathique et résigné, ignorant les causes profondes de sa misère.

Ce recueil est composé des textes suivants :

• Le Dispensaire (Hall of Healing, traduction Michel Habart)
• Les Tambours du père Ned (The Drums of Father Ned, traduction Céline Zins)
• L'Ombre d'un franc-tireur (The Shadow of a Gunman, traduction Philippe Kellerson)