• 29/06/24 : Marathon des mots, Toulouse - 18h30 - Nicolas Maury lira 4:48 Psychose de Sarah Kane, à l'occasion de la nouvelle traduction du texte par Vanasay Khamphommala. - Réservation obligatoire !
  • 16/07/24 : Théâtre Transversal, Avignon - 18h - Lecture de la nouvelle traduction de 4:48 Psychose de Sarah Kane par Nanténé Traoré.
  • 17/07/24 : Festival d'Avignon, Cloître Saint-Louis - 10h30 - Table ronde des Assises de la diversité, autour du thème "(Re)penser la diversité à l’aune de l’intersectionnalité" avec Patricia Allio, Yinka Esi Graves, Penda Diouf, Agnès Saal, Marine Bachelot Nguyen, Pauline Legros et Claire Stavaux, directrice des éditions de L'Arche. - Entrée libre !
  • 18/09/24 : Librairie L'Atelier, Paris - Lancement exceptionnel du livre Pocahontas au pays des merveilles de Klaus Theweleit, en présence de l'auteur et de son traducteur Christophe Lucchese !
  • 19/09/24 : Goethe Institut, Paris - Rencontre croisée entre Klaus Theweleit et Georges Arthur Goldschmidt, à l'occasion de la sortie de Pocahontas au pays des merveilles.
  • 20/09/24 au 22/9/24 : Halles de Schaerbeek, Bruxelles - L'Arche sera présente au Poetik Bazar pendant tout le weekend ! - En savoir plus
  • 21/9/24 : Librairie Météores, Bruxelles - Rencontre avec Klaus Theweleit à l'occasion de la parution de son livre Pocahontas au pays des merveilles.
Connexion ou créer un compte
Nous utilisons les cookies pour personnaliser le contenu et analyser notre trafic. Veuillez décider quel type de cookies vous êtes prêt à accepter.

Quai d'embarquement / La Musique des aveugles

Le théâtre des Variétés naît à travers l'Europe et jusqu'en Amérique en même temps que les métropole modernes, dans la seconde moitié du XIXe siècle. En Italie, le varietà trouve sa manière, son caractère distinctif, avec l'invention de la macchietta, le type qui fait tache (macchia) et se distingue dans la foule anonyme et grise : un original, vu et campé sur scène en traits rapides et synthétiques. Voici comment Raffaele Viviani raconte la naissance de son théâtre, dans son autobiographie Dalla vita alla scene (De la vie à la scène) : « Je savais que mon temps de travail était compté, de midi à trois heures (...) et me constituai donc une collection des types les plus pittoresques que j'avais créés (...). Cette collection représentait une rue de Naples et, dans cette rue, un défilé de types (...) qui s'animaient pour pleurer, chanter, rire. »
Viviani indique ainsi ce qui caractérise son théâtre : une succession de numéros, surprenants et rapides, inspirés par la foule des types excentriques qui peuplent Naples et qui sont par là-même capables de captiver l'attention du public qu'il appelle « le fauve ».
(Franca Angelini)

Livre publié par Dramaturgie, distribué par L'Arche.

Ce recueil est composé des textes suivants :

  • Quai d'embarquement (Scalo Marittimo, traduction Valeria Tasca)
  • La Musique des aveugles (La Musica dei ciechi, traduction Valeria Tasca)

Le théâtre des Variétés naît à travers l'Europe et jusqu'en Amérique en même temps que les métropole modernes, dans la seconde moitié du XIXe siècle. En Italie, le varietà trouve sa manière, son caractère distinctif, avec l'invention de la macchietta, le type qui fait tache (macchia) et se distingue dans la foule anonyme et grise : un original, vu et campé sur scène en traits rapides et synthétiques. Voici comment Raffaele Viviani raconte la naissance de son théâtre, dans son autobiographie Dalla vita alla scene (De la vie à la scène) : « Je savais que mon temps de travail était compté, de midi à trois heures (...) et me constituai donc une collection des types les plus pittoresques que j'avais créés (...). Cette collection représentait une rue de Naples et, dans cette rue, un défilé de types (...) qui s'animaient pour pleurer, chanter, rire. »
Viviani indique ainsi ce qui caractérise son théâtre : une succession de numéros, surprenants et rapides, inspirés par la foule des types excentriques qui peuplent Naples et qui sont par là-même capables de captiver l'attention du public qu'il appelle « le fauve ».
(Franca Angelini)

Livre publié par Dramaturgie, distribué par L'Arche.

Ce recueil est composé des textes suivants :

  • Quai d'embarquement (Scalo Marittimo, traduction Valeria Tasca)
  • La Musique des aveugles (La Musica dei ciechi, traduction Valeria Tasca)

Fiche technique

  • Publié en 1997
  • 132 pages
  • Prix : 15.00 €
  • Langue source :
  • ISBN : 9782902165254

Traducteur.rice

  • Valeria Tasca