De retour de vacances, Robert et Eva posent leurs valises dans leur appartement, occupé par Sebastian et Judith en leur absence. Sans tarder, les rôles s’inversent entre les deux couples, qui ne cessent de se recomposer. Telle une orchestration effrénée de jeu de rôles frôlant l’absurde, Perplexe offre un miroir déformant au théâtre, où chacun devient tour à tour mari et femme, élan, volcan ou officier nazi. L’humour s’immisce dans ces glissements d’identités et la répétition de motifs obsessionnels.

Dans Voir clair, Julia débute un nouvel emploi de femme de ménage chez Walter, un veuf isolé du reste du monde qui ne tolère même pas que l’on ouvre les rideaux. Parmi les interdits, le plus impérieux concerne l’accès à une pièce mystérieuse, toujours verrouillée.

Entre illusion, aveuglement et délire paroxystique, Marius von Mayenburg pulvérise tout principe de réalité.

Ce recueil est composé des textes suivants :

• Voir clair (Augenlicht, traduction Laurent Muhleisen)
• Perplexe (Perplex, traduction Hélène Mauler et René Zahnd)