Élevé par une mère devenue étrangère pour lui, Benjamin Südel entame la lecture de la Bible. Il y trouve des réponses ainsi qu’une force de conviction jamais éprouvées jusqu’alors. Très vite, la crise mystique qu’il traverse bouleverse son lycée. Martyr interroge tout autant la foi religieuse et l’irrationalité de ses dérives que l’échec de tout un système scolaire, incapable de réagir à cette démesure.
Cette même faille sous-tend Cible mouvante, où une fillette de dix ans, ayant mystérieusement disparu, est soupçonnée par tout son entourage de participer à une action terroriste.
Le geste de Mayenburg touche à l’impossibilité contemporaine du dialogue, dans une société où l’angoisse mène au délire sécuritaire et le sens moral de la collectivité est mis à rude épreuve.

Ce recueil est composé des textes suivants :

• Cible mouvante (Freie Sicht, traduction Mikaël Serre et Pascal Paul-Harang)
• Martyr (Martyrer, traduction Laurent Muhleisen)