Lette, ingénieur talentueux, découvre du jour au lendemain qu’il est très laid – personne ne le lui avait jamais dit. Le Moche raconte son histoire, sa chirurgie de reconstruction faciale par un expert mondial, son nouveau visage. Un nouveau visage fabuleusement réussi : son épouse l’embrasse avec plus de fougue, son patron l’envoie donner des conférences, son chirurgien l’emmène partout avec lui pour montrer sa perfection. Lette est désiré pour la première fois, mais son identité se délite.

Dans Le Chien, la Nuit et le Couteau, un homme en poignarde un autre dans un cul-de-sac, presque par inadvertance. Au loin, un chien hurle avec les loups. S’ensuit une plongée surréaliste dans un commissariat, où le temps et la réalité se troublent – jusqu’à ce que le chien se rapproche.

Paru le 14 mars 2025.

Ce recueil est composé des textes suivants :

• Le Moche (Der Häßliche, NOUVELLE TRADUCTION Laurent Muhleisen)
• Le Chien, la Nuit et le Couteau (Der Hund, die Nacht und das Messer, traduction Hélène Mauler et René Zahnd)

(Première parution en 2008 : traduction Hélène Mauler et René Zahnd)