De Lagos à Londres, de Johannesburg à Kampala, le barber shop est un haut lieu de sociabilisation et de transmission intergénérationnelle. Dans cette pièce qui traverse les continents, en une journée et en six villes, Inua Ellams recrée le rythme et la richesse des conversations chez le barbier, alors que le coup d’envoi de Chelsea / Barcelone est donné. Pères, fils, oncles, amis d’enfance ou inconnus sont rassemblés ici le temps d’une coupe de cheveux. À bâtons rompus, on débat sur l’actualité mondiale, on parle de politique et de pilosité, de l’héritage colonial et de la disparition des langues, et on rêve de l’avenir du pays.

Traduction collective de l’anglais, sous la direction de Valérie Bada.

À paraître le 3 octobre 2025.