• 17/07/24 : Festival d'Avignon, Cloître Saint-Louis - 10h30 - Table ronde des Assises de la diversité, autour du thème "(Re)penser la diversité à l’aune de l’intersectionnalité" avec Patricia Allio, Yinka Esi Graves, Penda Diouf, Agnès Saal, Marine Bachelot Nguyen, Pauline Legros et Claire Stavaux, directrice des éditions de L'Arche. - Entrée libre !
  • 09/09/24 : Maison de la poésie, Paris - 20h - Nicolas Maury lit 4:48 Psychose de Sarah Kane, dans la nouvelle traduction de Vanasay Khamphommala tout juste parue. - Réservation obligatoire.
  • 18/09/24 : Librairie L'Atelier, Paris - Lancement exceptionnel du livre Pocahontas au pays des merveilles de Klaus Theweleit, en présence de l'auteur et de son traducteur Christophe Lucchese !
  • 19/09/24 : Goethe Institut, Paris - Rencontre croisée entre Klaus Theweleit et Georges Arthur Goldschmidt, à l'occasion de la sortie de Pocahontas au pays des merveilles.
  • 20/09/24 au 22/9/24 : Halles de Schaerbeek, Bruxelles - L'Arche sera présente au Poetik Bazar pendant tout le weekend ! - En savoir plus
  • 21/9/24 : Librairie Météores, Bruxelles - Rencontre avec Klaus Theweleit à l'occasion de la parution de son livre Pocahontas au pays des merveilles.
  • 19/10/24 au 20/10/24 : La Bellevilloise, Paris - L'Arche sera présente au salon Raccord(s) tout le weekend ! - En savoir plus
Connexion ou créer un compte
Nous utilisons les cookies pour personnaliser le contenu et analyser notre trafic. Veuillez décider quel type de cookies vous êtes prêt à accepter.

Théâtre - Tome 2

D’un moment à l’autre fut écrit en 1938 et 1939 ; commencé donc pendant la guerre civile à Madrid, et terminé à Paris, dans les premiers mois de l’exil. Ce titre était déjà celui d’une série de poèmes écrits avant 1936, où Alberti évoquait des souvenirs d’enfance et d’adolescence appartenant à une époque révolue de sa vie, celle où il était encore un jeune bourgeois. D’un moment à l’autre est une œuvre capitale pour la connaissance de l’évolution de la pensée du poète. Elle donne la clef des poèmes écrits entre 1929 et 1931, elle explique en détail les circonstances de sa prise de position politique.

Dans l’Homme inhabité, Alberti utilise une forme dramatique qui emprunte ses éléments symboliques à l’auto sacramental traditionnel ; mais il prend pour cadre le monde actuel, placé sous le signe du machinisme. La conclusion, surtout, s’oppose au dénouement optimiste de l’auto, qui réunit autour de la Sainte Table les créatures repenties ; ici, au contraire, la créature se révolte et accuse le Créateur de l’avoir poussée vers la tentation.

La Cantate des héros et de la fraternité des peuples est, avec l’Élégie civique, la première œuvre où s’exprime au théâtre l’engagement politique de Rafael Alberti. En septembre 1938, le Comité de non-intervention de la SDN décida le retrait des Brigades Internationales qui combattaient sur le front républicain espagnol. Le 20 novembre 1938, la « Guerrilla du théâtre » de l’Armée du Centre, animée par Maria Teresa León, femme de Rafael Alberti, interpréta cette œuvre au Théâtre Auditorium de Madrid, lors des cérémonies d’adieu aux volontaires étrangers organisées par l’Alliance des Intellectuels Antifascistes.

Ce recueil est composé des textes suivants :

  • D'un moment à l'autre (De un momento a otro, traduction Robert Marrast)
  • L'Homme inhabité (El Hombre deshabitado, traduction Jean Camp)
  • Cantate des héros et de la fraternité des peuples (Cantata de los héroes y la fraternidad de los pueblos , traduction François Lopez)

Les autres livres de Rafael Alberti à L’Arche

D’un moment à l’autre fut écrit en 1938 et 1939 ; commencé donc pendant la guerre civile à Madrid, et terminé à Paris, dans les premiers mois de l’exil. Ce titre était déjà celui d’une série de poèmes écrits avant 1936, où Alberti évoquait des souvenirs d’enfance et d’adolescence appartenant à une époque révolue de sa vie, celle où il était encore un jeune bourgeois. D’un moment à l’autre est une œuvre capitale pour la connaissance de l’évolution de la pensée du poète. Elle donne la clef des poèmes écrits entre 1929 et 1931, elle explique en détail les circonstances de sa prise de position politique.

Dans l’Homme inhabité, Alberti utilise une forme dramatique qui emprunte ses éléments symboliques à l’auto sacramental traditionnel ; mais il prend pour cadre le monde actuel, placé sous le signe du machinisme. La conclusion, surtout, s’oppose au dénouement optimiste de l’auto, qui réunit autour de la Sainte Table les créatures repenties ; ici, au contraire, la créature se révolte et accuse le Créateur de l’avoir poussée vers la tentation.

La Cantate des héros et de la fraternité des peuples est, avec l’Élégie civique, la première œuvre où s’exprime au théâtre l’engagement politique de Rafael Alberti. En septembre 1938, le Comité de non-intervention de la SDN décida le retrait des Brigades Internationales qui combattaient sur le front républicain espagnol. Le 20 novembre 1938, la « Guerrilla du théâtre » de l’Armée du Centre, animée par Maria Teresa León, femme de Rafael Alberti, interpréta cette œuvre au Théâtre Auditorium de Madrid, lors des cérémonies d’adieu aux volontaires étrangers organisées par l’Alliance des Intellectuels Antifascistes.

Ce recueil est composé des textes suivants :

  • D'un moment à l'autre (De un momento a otro, traduction Robert Marrast)
  • L'Homme inhabité (El Hombre deshabitado, traduction Jean Camp)
  • Cantate des héros et de la fraternité des peuples (Cantata de los héroes y la fraternidad de los pueblos , traduction François Lopez)

Fiche technique

  • Publié en 1963
  • 192 pages
  • Prix : 12.00 €
  • Langue source :
  • ISBN : 9782851811028

Traducteur.rice.s

  • Jean Camp
  • François Lopez
  • Robert Marrast

Les autres livres de Rafael Alberti à L’Arche