Après La Cerisaie, composée en 1903, Tchekhov, qui mourra l’année suivante, n’a plus rien écrit pour le théâtre. Il existe, entre sa dernière pièce et la toute première – Ce Fou de Platonov – d’assez grandes affinités, tant dans le choix des thèmes, tel celui de la maison natale perdue, que dans les situations et les caractères. Cependant, on perçoit dans La Cerisaie une note optimiste nouvelle : l’auteur proclame ici, par la voix des jeunes, cette foi en un avenir meilleur qui s’affirme également dans d’autres œuvres de sa dernière période.

Des lettres de Tchekhov, il ressort qu’il considérait La Cerisaie comme une comédie gaie, voire comme une farce. L’interprétation de sa pièce par Stanislavski le laissa insatisfait. « Pourquoi », écrivait-il à sa femme Olga Knipper, qui jouait le rôle de Mme Ranevski, « pourquoi s’obstine-t-on, sur les affiches et dans les annonces des journaux, à appeler ma pièce un drame ? Décidément Némirovitch et Alexéev [Stanislavski] voient dans ma pièce autre chose que ce que j’ai écrit, et je te parie tout ce que tu voudras qu’ils ne l’ont pas lue une seule fois avec attention. »

Ce volume contient également toutes les « pièces en un acte de Tchekhov ».

Ce recueil est composé des textes suivants :

• Une demande en mariage, plaisanterie en un acte (traduction Génia Cannac et Georges Perros)
• Un jubilé, plaisanterie en un acte (traduction Génia Cannac et Georges Perros)
• Les Méfaits du tabac (traduction Génia Cannac et Georges Perros)
• Une noce (traduction Génia Cannac et Georges Perros)
• L'Ours, plaisanterie en un acte (traduction Génia Cannac et Georges Perros)
• Sur la grand-route, étude dramatique (traduction Génia Cannac et Georges Perros)
• Tatiana Repina (Tatiana Repina, traduction Génia Cannac et Georges Perros)
• Tragédien malgré lui (traduction Génia Cannac et Georges Perros)
• Le Chant du cygne (traduction Georges Perros et Génia Cannac)
• La Cerisaie (traduction Génia Cannac et Georges Perros)