• 31/05/24 : Librairie L'Atelier, Paris 20e - 19h30 - Lancement de la nouvelle édition de la Critique de la vie quotidienne d'Henri Lefebvre avec Simon Le Roulley (chercheur en sociologie et éditeur chez Grévis) et Marco Assennato (Philosophe spécialiste de l'architecture et des questions urbaines). - Entrée libre !
  • 02/06/24 : La Villette, Paris - 18h - Rencontre croisée avec Joëlle Sambi, Simon Johannin et Rim Battal dans le cadre du festival Mot pour mots. - Réservation recommandée !
  • 09/06/24 : Journées européennes de la traduction, Strasbourg - 18h - "Faut-il être fou pour traduire L'opéra de quat'sous ?" avec Alexandre Pateau, à l'occasion de sa nouvelle traduction de la pièce emblématique de Bertolt Brecht. - Entrée libre !
  • 26/06/24 : Librairie La Petite Egypte, Paris - 19h - Soirée musicale autour de L'opéra de quat'sous de Bertolt Brecht, avec Alexandre Pateau, traducteur, et Vincent Leterme, chef de chant à la Comédie-Française.
  • 17/07/24 : Festival d'Avignon, Cloître Saint-Louis - 10h30 - Table ronde des Assises de la diversité, autour du thème "(Re)penser la diversité à l’aune de l’intersectionnalité" avec Patricia Allio, Yinka Esi Graves, Penda Diouf, Agnès Saal, Marine Bachelot Nguyen, Pauline Legros et Claire Stavaux, directrice des éditions de L'Arche. - Entrée libre !
  • 17/09/24 : Goethe Institut, Paris - Rencontre croisée entre Klaus Theweleit et Georges Arthur Goldschmidt, à l'occasion de la sortie de Pocahontas au pays des merveilles.
  • 18/09/24 : Librairie L'Atelier, Paris - Lancement exceptionnel du livre Pocahontas au pays des merveilles de Klaus Theweleit, en présence de l'auteur et de son traducteur Christophe Lucchese !
  • 20/09/24 au 22/9/24 : Halles de Schaerbeek, Bruxelles - L'Arche sera présente au Poetik Bazar pendant tout le weekend ! - En savoir plus
Connexion ou créer un compte
Nous utilisons les cookies pour personnaliser le contenu et analyser notre trafic. Veuillez décider quel type de cookies vous êtes prêt à accepter.

Claire en affaires / Probablement les Bahamas

Dans l'Angleterre des années Thatcher, un couple de yuppies espère tirer le meilleur prix de sa maison. Les fondations en sont pourries, mais elle est située en bordure du parc, et seul un expert peut voir que le plancher s'effondrera sous peu. Toutefois celui-ci se garde bien de protester contre la malhonnêteté de ses patrons.

À cette transaction juteuse préside la belle et inconsolable Claire. Elle fascine tous les personnages, depuis les vendeurs jusqu'aux acheteurs potentiels. L'un d'eux, James, lui porte une attention singulière.

Cette situation anodine deviendra le lieu même d'une catastrophe, où Crimp, s'inspirant d'un fait divers, dissémine les indices d'une inquiétante étrangeté. Il exerce ainsi notre œil à repérer derrière la réalité quotidienne les fils de fer qui tissent la fatalité.

C'est ce même art qui s'annonce dans Probablement les Bahamas. Un couple de retraités vous parle, comme vous parleraient deux statues d'Edward Kienholz. On s'amuse à les écouter raconter des histoires banales, sur le ton des vieux imbéciles. Mais peu à peu se révèle derrière leurs paroles un acte de violence insoupçonnable. Le tour de force tient à ce que jamais le comique ne quitte la scène.

Ce recueil est composé des textes suivants :

  • Probablement les Bahamas (Definitely the Bahamas, traduction Danielle Merahi)
  • Claire en affaires (Dealing with Clair, traduction Jean-Pierre Vincent et Frédérique Plain)

Les autres livres de Martin Crimp à L’Arche

Dans l'Angleterre des années Thatcher, un couple de yuppies espère tirer le meilleur prix de sa maison. Les fondations en sont pourries, mais elle est située en bordure du parc, et seul un expert peut voir que le plancher s'effondrera sous peu. Toutefois celui-ci se garde bien de protester contre la malhonnêteté de ses patrons.

À cette transaction juteuse préside la belle et inconsolable Claire. Elle fascine tous les personnages, depuis les vendeurs jusqu'aux acheteurs potentiels. L'un d'eux, James, lui porte une attention singulière.

Cette situation anodine deviendra le lieu même d'une catastrophe, où Crimp, s'inspirant d'un fait divers, dissémine les indices d'une inquiétante étrangeté. Il exerce ainsi notre œil à repérer derrière la réalité quotidienne les fils de fer qui tissent la fatalité.

C'est ce même art qui s'annonce dans Probablement les Bahamas. Un couple de retraités vous parle, comme vous parleraient deux statues d'Edward Kienholz. On s'amuse à les écouter raconter des histoires banales, sur le ton des vieux imbéciles. Mais peu à peu se révèle derrière leurs paroles un acte de violence insoupçonnable. Le tour de force tient à ce que jamais le comique ne quitte la scène.

Ce recueil est composé des textes suivants :

  • Probablement les Bahamas (Definitely the Bahamas, traduction Danielle Merahi)
  • Claire en affaires (Dealing with Clair, traduction Jean-Pierre Vincent et Frédérique Plain)

Collection

Fiche technique

  • Publié en 2006
  • 144 pages
  • Prix : 12.00 €
  • Langue source :
  • ISBN : 9782851815941

Traducteur.rice.s

  • Danielle Merahi
  • Frédérique Plain
  • Jean-Pierre Vincent

Les autres livres de Martin Crimp à L’Arche