Nous utilisons les cookies pour personnaliser le contenu et analyser notre trafic. Veuillez décider quel type de cookies vous êtes prêt à accepter.

La Maison de Bernarda Alba

(La Casa de Bernarda Alba)

Écrite à l’aube du franquisme, La Maison de Bernarda Alba est l’une des rares pièces du répertoire dont les personnages sont exclusivement féminins. Dans un village de la campagne andalouse, marqué par le poids des traditions et du patriarcat, une famille vit repliée sur elle-même. La mère, Bernarda, mène la vie dure à ses cinq filles célibataires, mais lorsque l’aînée s’apprête à faire un mariage d’argent avec le plus bel homme de la région, toute l’organisation de la maison se dérègle. Les masques tombent, les cœurs s’enflamment, la communauté se déchire et les discours se radicalisent dans une folle surenchère.
À travers une langue poétique et truculente, Lorca dissèque les rapports hommes-femmes et crée une superbe galerie de personnages féminins, loin des stéréotypes.

Écrite à l’aube du franquisme, La Maison de Bernarda Alba est l’une des rares pièces du répertoire dont les personnages sont exclusivement féminins. Dans un village de la campagne andalouse, marqué par le poids des traditions et du patriarcat, une famille vit repliée sur elle-même. La mère, Bernarda, mène la vie dure à ses cinq filles célibataires, mais lorsque l’aînée s’apprête à faire un mariage d’argent avec le plus bel homme de la région, toute l’organisation de la maison se dérègle. Les masques tombent, les cœurs s’enflamment, la communauté se déchire et les discours se radicalisent dans une folle surenchère.
À travers une langue poétique et truculente, Lorca dissèque les rapports hommes-femmes et crée une superbe galerie de personnages féminins, loin des stéréotypes.

Fiche technique

  • Éditeur : L'Arche
  • Langue source : espagnol
  • Nombre de personnages féminins : 16

Traducteur.rice.s

  • Laurey Braguier
  • Thibaud Croisy

Autre(s) traduction(s) :

La pièce traduite par : Le livre traduit par :

Les livres de Federico García Lorca à L’Arche