Nous utilisons les cookies pour personnaliser le contenu et analyser notre trafic. Veuillez décider quel type de cookies vous êtes prêt à accepter.

Jackie

« Jackie devrait faire son entrée en tailleur Chanel, je pense (là il faudrait vraiment que vous ayez de très bonnes raisons pour faire autre chose !). On pourrait également prendre comme modèle cette dernière photo dans Central Park (avec Maurice Tempelsman), celle sur le banc en trench-coat, perruque (puisque chauve après la chimio), lunettes de soleil et foulard Hermès noué sur la tête.
En tout cas, il faudrait qu'elle travaille dur. J'imagine que tous ses morts, les enfants, bon, l'embryon et les deux bébés morts ne sont pas très lourds, mais les hommes morts le sont d'autant plus, Jack, Bobby, Telis (« Ari »), ça fait un joli poids, non ?!, enfin, comment dire, ces morts, il faudrait qu'elle les traîne derrière elle comme au tir à la corde. Ou comme un batelier des bords de la Volga tire son bateau. »
(Elfriede Jelinek)

Jackie est un des cinq textes de la pièce Drames de princesses.

Les livres d’Elfriede Jelinek à l’Agence théâtrale

Actualités et médiathèque d’Elfriede Jelinek à L’Arche

« Jackie devrait faire son entrée en tailleur Chanel, je pense (là il faudrait vraiment que vous ayez de très bonnes raisons pour faire autre chose !). On pourrait également prendre comme modèle cette dernière photo dans Central Park (avec Maurice Tempelsman), celle sur le banc en trench-coat, perruque (puisque chauve après la chimio), lunettes de soleil et foulard Hermès noué sur la tête.
En tout cas, il faudrait qu'elle travaille dur. J'imagine que tous ses morts, les enfants, bon, l'embryon et les deux bébés morts ne sont pas très lourds, mais les hommes morts le sont d'autant plus, Jack, Bobby, Telis (« Ari »), ça fait un joli poids, non ?!, enfin, comment dire, ces morts, il faudrait qu'elle les traîne derrière elle comme au tir à la corde. Ou comme un batelier des bords de la Volga tire son bateau. »
(Elfriede Jelinek)

Jackie est un des cinq textes de la pièce Drames de princesses.

Fiche technique

  • Texte inédit
  • Langue source : allemand
  • Nombre de personnages féminins : 1

Traducteur.rice

  • Florence Hetzel

Autre(s) traduction(s) :

La pièce traduite par :

Les livres d’Elfriede Jelinek à l’Agence théâtrale

Actualités et médiathèque d’Elfriede Jelinek à L’Arche