Nous utilisons les cookies pour personnaliser le contenu et analyser notre trafic. Veuillez décider quel type de cookies vous êtes prêt à accepter.

D'un jardin à l'autre

(In den Gärten oder Lysistrata Teil 2)

Dans l’atmosphère végane, non genrée et politiquement correcte d’aujourd’hui, la guerre des sexes semble avoir pris fin. L'époque où les hommes expliquaient le monde aux femmes et où les femmes devaient subir de mauvaises relations sexuelles est révolue. Les femmes occupent depuis des années des postes de direction et n'ont même plus besoin des hommes pour se reproduire.
Mais quel sera le sort des anciens seigneurs de la création, exténués par une compétition sans fin, qui se sont un jour mis en grève, utilisant l'abstinence sexuelle pour lutter contre leur sentiment d'infériorité ? Le public déambule, comme les visiteurs d'un musée d'histoire naturelle, dans des jardins du passé qui n'ont jamais ressemblé à un paradis. Il est exposé les différentes étapes des relations amoureuses humaines, de la première rencontre d'un jeune couple à la fondation d'une nouvelle famille. Pour les partisans des systèmes patriarcaux, les anciens rôles de genre étaient cohérents et rendaient la vie plus simple. Cependant, ces systèmes n’ont jamais rendu personne réellement heureux. Chacun reste donc confronté à la question suivante : comment peut-on transformer fondamentalement la relation entre les genres ?

Dans l’atmosphère végane, non genrée et politiquement correcte d’aujourd’hui, la guerre des sexes semble avoir pris fin. L'époque où les hommes expliquaient le monde aux femmes et où les femmes devaient subir de mauvaises relations sexuelles est révolue. Les femmes occupent depuis des années des postes de direction et n'ont même plus besoin des hommes pour se reproduire.
Mais quel sera le sort des anciens seigneurs de la création, exténués par une compétition sans fin, qui se sont un jour mis en grève, utilisant l'abstinence sexuelle pour lutter contre leur sentiment d'infériorité ? Le public déambule, comme les visiteurs d'un musée d'histoire naturelle, dans des jardins du passé qui n'ont jamais ressemblé à un paradis. Il est exposé les différentes étapes des relations amoureuses humaines, de la première rencontre d'un jeune couple à la fondation d'une nouvelle famille. Pour les partisans des systèmes patriarcaux, les anciens rôles de genre étaient cohérents et rendaient la vie plus simple. Cependant, ces systèmes n’ont jamais rendu personne réellement heureux. Chacun reste donc confronté à la question suivante : comment peut-on transformer fondamentalement la relation entre les genres ?

Fiche technique

  • Texte inédit
  • Langue source : allemand
  • Distribution ouverte

Traducteur.rice.s

  • Silvia Berutti-Ronelt
  • Jean-Claude Berutti

Les livres de Sibylle Berg à L’Arche