Informations sur la durée de protection par le droit d’auteur des pièces de théâtre de Bertolt Brecht

18/08/26

Bertolt Brecht est décédé le 14 août 1956. En conséquence, les œuvres dont il est l'unique auteur entreront dans le domaine public à compter du 1er janvier 2027.

Du fait de l'existence de coauteurs, certaines œuvres originales resteront protégées par le droit d'auteur au-delà du 1er janvier 2027, soit plus de 70 ans après la fin de l'année civile du décès de Bertolt Brecht.

L'Arche, en tant qu'éditeur des œuvres complètes de Bertolt Brecht et représentant exclusif des ayants-droits de Bertolt Brecht pour la langue française, diffuse ici le communiqué de presse des Éditions Suhrkamp en Allemagne, éditeur des œuvres originales de Bertolt Brecht, incluant la liste des pièces qui resteront protégées :

• L'opéra de quat'sous (Die Dreigroschenoper)
  Elisabeth Hauptmann est coautrice de cette œuvre. Conformément à l'article 65, alinéa 1, de la loi allemande sur le droit d'auteur (UrhG), L'Opéra de quat'sous demeure protégé jusqu'au 31 décembre 2043. En vertu de l'article 65, alinéa 3, cette durée de protection s'applique également à la musique composée par Kurt Weill pour cette œuvre.
  
  
• La Décision (Die Maßnahme)
  Cette œuvre a été créée en collaboration entre Bertolt Brecht et Hanns Eisler, qui a composé la musique spécialement pour le texte.
  La protection prend fin le 31 décembre 2032.
  
  
• Têtes rondes et Têtes pointues (Die Rundköpfe und die Spitzköpfe)
  Hanns Eisler est le compositeur de la musique écrite pour cette pièce. La protection prend fin le 31 décembre 2032.
  
  
• La Vie de Galilée (Leben des Galilei)
  Hanns Eisler a composé la musique de cette pièce.
  La protection prend fin le 31 décembre 2032.
  
  
• La Mère (Die Mutter)
  Cette pièce a été écrite en coautorat avec Günther Weisenborn, sur une musique de Hanns Eisler. La protection prend fin le 31 décembre 2039.
  
  
• Sainte Jeanne des Abattoirs (Die heilige Johanna der Schlachthöfe)
  Elisabeth Hauptmann est coautrice de cette œuvre.
  La protection prend fin le 31 décembre 2043.
  
  
• Maître Puntila et son valet Matti (Herr Puntila und sein Knecht Matti)
  (version berlinoise de 1949) – La protection de cette version, avec la musique de Paul Dessau, prend fin le 31 décembre 2049.
  
  
• Les Visions de Simone Machard (Die Gesichte der Simone Machard)
  Lion Feuchtwanger est coauteur de cette pièce et Hanns Eisler en a composé la musique. La protection prend fin le 31 décembre 2032.
  
  
• Le Procès de Jeanne d'Arc à Rouen en 1431 (Der Prozeß der Jeanne d'Arc zu Rouen 1431)
  Cette pièce est une adaptation de la pièce radiophonique d'Anna Seghers, réalisée avec la collaboration de Benno Besson. La protection prend fin le 31 décembre 2076.
  
  
• Dom Juan de Molière (Don Juan von Molière)
  Elisabeth Hauptmann et Benno Besson sont coauteurs de cette adaptation. La protection prend fin le 31 décembre 2076.
  
  
• Tambours et trompettes (Pauken und Trompeten)
  Elisabeth Hauptmann et Benno Besson sont coauteurs de cette adaptation. La protection prend fin le 31 décembre 2076.
  
  
• Mère Courage et ses enfants (Mutter Courage und ihre Kinder)
  (version berlinoise de 1948/49) – La musique est de Paul Dessau. La protection de cette version prend fin le 31 décembre 2049.
  
  
• Les Jours de la Commune (Die Tage der Commune)
  Hanns Eisler est le compositeur de la musique.
  La protection prend fin le 31 décembre 2032.
  
  
• La Chute de l'égoïste Johann Fatzer (Untergang des Egoisten Johann Fatzer)
  L'adaptation de Heiner Müller demeure protégée, tandis que le fragment original de Fatzer tombera dans le domaine public. La protection de cette adaptation prend fin le 31 décembre 2065.
  
  

Toutes les traductions des œuvres de Bertolt Brecht restent protégées par le droit d’auteur pour la durée légale de protection des droits de la traduction.

En conséquence, elles doivent faire l’objet d’une demande de droits préalable avant toute utilisation.

Remarques générales

En Allemagne, conformément à l'article 64 de la loi sur le droit d'auteur (UrhG), le droit d'auteur sur une œuvre expire 70 ans après le décès de son auteur.

Lorsqu'une œuvre est créée par plusieurs coauteurs, la durée de protection expire, conformément à l'article 65, alinéa 1, 70 ans après le décès du dernier coauteur survivant.

Pour les pièces comportant une musique originale, l'article 65, alinéa 3, prévoit que le décès du compositeur peut également être déterminant pour le calcul de la durée de protection.

Dans les pays de l'Union européenne, les règles sont en principe similaires. C'est en particulier le cas en France, suivant les termes de l'article L123-2 du Code de la Propriété Intellectuelle.

Une exception existe toutefois en Espagne : les œuvres de Bertolt Brecht y resteront protégées au moins jusqu'au 31 décembre 2036, car les œuvres des auteurs décédés avant le 7 décembre 1987 bénéficient d'une durée de protection de 80 ans après leur décès.