Nous utilisons les cookies pour personnaliser le contenu et analyser notre trafic. Veuillez décider quel type de cookies vous êtes prêt à accepter.

Nouvelles pièces allemandes au répertoire de l’agence

16/11/26


Découvrez les pièces fraichement traduites de Dea Loher, Roland Schimmelpfennig, Ulrike Syha, Bonn Park, Magdalena Schrefel, Leon Engler (ci-dessus de haut en bas, de gauche à droite) et Clemens J. Setz. 

Madame Yamamoto est encore là de Dea Loher, traduction de Laurent Muheisen

Nino et Erik forment un couple aimant mais aux aspirations parfois divergentes. Nino tente de trouver sa voie dans un monde où le bonheur n’est pas simple à cultiver, là où Erik semble s’être plutôt résigné. Ils ont pour voisine madame Yamamoto, une vieille dame seule dont Nino va se rapprocher… (Laurent Muhleisen)

5 H, 5 F 

Anthropolis (Monstre. Ville. Thèbes.) de Roland Schimmelpfennig, traduction de Robin Ormond

Série théâtrale en cinq parties autonomes qui revisite les grands mythes fondateurs de la ville de Thèbes pour interroger les démons, les violences et les mécanismes de la société urbaine moderne. Ce cycle se compose de nouvelles traductions résolument modernes des tragédies d'Eschyle, Sophocle et Euripide, de réécritures mais également de textes inédits dont une version entièrement originale de Laïos (monologue). 

Distribution ouverte


Humains analogues de Ulrike Syha, trad. de Silvia Berutti-Ronelt et Jean-Claude Berutti

Une conférence se prépare. Divers·es expert·e·s en philosophie, astrophysique ou sciences de la communication se sont réuni.e.s pour en débattre autour de la table. D’autres participant.e.s sont connecté.e.s en direct via leur écran, mais tout cela ne se passe pas sans problème technique. L’auteur de best-sellers est bloqué à l’aéroport et se débat avec son ordinateur portable ; la conférencière d’ouverture n’a toujours pas de connexion. L’impatience gagne les esprits, et Torben, le modérateur, légèrement dépassé, tente de remédier à ce chaos qui pourtant ne fait que s’amplifier…

3 F, 4H

Zizi Zézette Zizou de Bonn Park, traduction/adaptation de Samuel Petit 

Les trois tiers d’une vie : l’Enfance, la Puberté+ et le Reste.
La dramaturgie de Bonn Park prend le contre-pied de la vie réelle en opérant un renversement aussi puissant qu’extraordinaire : l’enfance y est la partie la plus longue, suivie de l’adolescence qui est substantiellement plus courte, avant l’âge adulte qui n’est qu’un instant précipité vers la mort.

Distribution ouverte

Les multiples voix de mon frère de Magdalena Schrefel, traduction de Katharina Stalder

Mon Frère (c'est le nom du personnage) va, à cause d'une anomalie génétique, bientôt perdre sa voix. Il aura besoin d'une assistance vocale, d'une voix créée sur mesure. Il ne veut pas une voix d'ordinateur, mais une voix humaine – et tant qu'à faire, pourquoi ne pas choisir plus d'une voix ? Le personnage de Sa Sœur, autrice, est intriguée par cette demande et, en acceptant de l'accompagner dans la recherche de ces voix, elle fabrique en même temps la présente pièce de théâtre. 

1 H, 1 F


Erinnya de Clemens Setz, traduction de Juliette Aubert Affholder et Gilles Darras

Quand Matthias s’exprime, c’est en décalé. Et ce ne sont pas ses propres mots qu’il prononce, mais ceux qu’il entend à travers le casque « Erinnya ». Pendant des années, Matthias a souffert de crises de panique, de dépression, il a pris des médicaments – sans amélioration notable – jusqu’à ce qu’il découvre ce casque doté d’une intelligence artificielle qui va changer sa vie et l’accompagner désormais dans sa vie quotidienne. Selon Tina, sa petite amie de longue date, il va beaucoup mieux. Certes, il parle lentement, de manière robotique, et tient parfois des propos insolites – ce que les parents de Tina lorsqu’ils feront sa connaissance pour la première fois ne manqueront pas de relever en sa défaveur… 

Minimum 3 F, 2 H